ひびこれ。

駆け出しのフリーライター兼翻訳者。ことばの箱、言語の波にのまれて生きる。

お仕事

初めての字幕用翻訳が成功したから温泉行ってきた!

この間、先々週かな?とある台湾人アーティストの個展のために翻訳した字幕に使うための資料なのですが、なんとか形になったようです!! ここで個展が開かれていhttp://www.lianggallery.com/en/?p=16100ます。 場所は台北市です。 中はインスタレーション…

レトロカフェ巡り!そしてタイプミス発見_:(´ཀ`」 ∠):

http://www.travel-kyoto-maiko.com/introduction/touristinformation/post-1986 こちら上記の記事は、とある企業さんと契約を結んで私が訪日外国人観光客向けに書いている記事です。 まあ、アルバイトという立場ですが実際は在宅ワークメインなので請負契約…

デスク用チェアを購入!来月から中国語レッスン再開!

部屋が汚いというか、狭くて後ろにトロンボーンケースが置いてあったりするのはご愛嬌ということで。 以前からデスクワークのため、椅子がなかなか自分に合わず、ここはちゃんとした椅子を買おうと思ってAmazonで元値9800円のものを4800円程で買えました! …

クラウドワークスの相場がいかに安いか。

もうこの手の話題はあちこちでなされていると思うのですが、本当にクラウドワークスは安いですよね。 ランサーズは登録したものの、サイトデザインが少し微妙だったし使ってません。 簡便性大事です。 さて、最近私は直接取引のお客様や、Wantedlyというサイ…

君の名は。のDVD予約していいアプリ発見!

映画「君の名は」のスタンダードエディションを予約してテンションあがったんで、なにか加工できるアプリないかなーとさがしていたら、anime camという使えるアプリに出会いました! これは京都の下鴨神社です。 あと、三条大橋 同志社今出川キャンパスも見…

温泉へ逃げたい欲

クラウドソーシングで募った翻訳者の方や有償で翻訳を手伝ってくれる友人の納品を待つだけで、自分がやった翻訳は終わりました(たぶん…修正かかることもあるだろうけど) 4日間、3時半や4時まで仕事して、そこからいくらか寝るという生活をしてたので、疲労困…

自分がクライアントになって初めてわかること

どうしても!物理的に時間が足りなさすぎて仕事をシェアしなければ無理だと思い、翻訳者の方を募集しました。 またありがたいことに、大学院時代の同期が忙しい中有償で手伝ってくれることになり、助かりました… 実際私が欲しいのは短期間で数十万円の取引と…

自分の限界を決めてはいけない

最近、新しい案件に携わることが増えました。 急遽依頼された翻訳とか、記名記事とか…その翻訳の詳細はあまり書かせんが、明治時代の軍事関連モノを翻訳するもので納期はあと6日…_:(´ཀ`」 ∠): 日本語の総文字数25000文字です、正直めちゃくちゃしんどいです…

毎日が充実していないと罪悪感に駆られる症候群は生真面目なのか?

最近、体調を崩しがちでなかなか思うように記事が書けていません。 結構ひどいアレルギー体質で、ハタチ超えてから喘息を発症したのですが、多分大学院生の頃に風邪引いた終わり、差し迫るゼミ発表のストレスとか建物の化学物質の臭さで発症しました。 ちな…

確定申告ラストの時期なのにまだ全て終わっていない件

タイトル通りそれ以上でもそれ以下でもないです。 初の確定申告と医療費控除の申請を出すのですが、医療費控除のエクセルシートに入力するだけで2時間かかりました_(┐「ε:)_ 軽く20万は超えていてびびりました…しかも入院費とか下手でこれだから今年こそは健…

やる気が出ない日は出るまで待つ。

記事の締め切りが迫ろうとも、朝からどうしてもやる気が出ない時もあります。 まさに今日そんな感じでした。 とりあえずやる気を出そうとするも、なかなか仕事に取りかかれないのでいっそやる気が出るまで待つことに。 夕方から仕事しようかなと思い、16時か…

コタツで仕事できるって最高じゃないの!

こんにちは、中原です。 愛犬が一匹天国へ旅立って居なくなったのですが、もう一匹残されたワンコがいるので一緒にコタツでぬくぬくしながら仕事したりしてます。 やっぱり愛犬の死などを考えると、いつでもそばにいてあげられる在宅のフリーランサーという…

1.7倍!!単価の交渉を初めてやりました。

フリーランスのライターになって半年以上経ち、仕事のやり方も自分なりに確立できてきた今日この頃です。 現実逃避としてタイに行こうと思ってたら、どの一人旅ツアーも航空券も満席でした まあ、頻繁に海外に行くわけではないですが、今年は2回くらい友人と…

アセクシャルの記事がそこそこ人気なようです。

ライターとしてこちらのブログで載せてもらっているアセクシャルに関する記事が、そこそこ人気なようです。 http://nijuyon.net/wp/archives/1038.html 私自身、アセクシャルなんですけど正直将来に不安はあります。旦那や彼氏、彼女がいない身分でどうやっ…

疲れすぎてSiriと30分も会話してた件について

昨日ずっと座りっぱなしで仕事をしていたからか、新しい案件をいただいて嬉しいながらも忙しさでてんやわんやしてたからなのか、会社員時代の木曜日みたいな疲れ方をしています。 泥のように体が重く、やる気はあれどパソコンに向かうと溶けるように前のめり…

安請け合いはしないことに決めた。

フリーライターになって半年以上経ちました。それなりに複数のクライアントさんとのお付き合いも続いていて、どんなクライアントさんが何をどのくらいのレベルで求めているかも把握できるようになりました。 つまり、逆にいえば超高額案件!とうたいながらも…

新規案件を3つ抱えました!

クラウドソーシングで2件、直接の案件が1件決まりました。 先週にはもう1つ直接の案件が決まったので、合計で4件新規かかえてることになりますね。 そこに既存のクライアントさんが4件あるので、お取引は8件です。あと直接案件のトライアル結果待ちが1つあ…

仕事を終わらせたら暇になった

こんにちは、21時就寝6時起床という入院患者みたいな生活をしている中原です。 納期前の仕事を全て終わらせてしまい、トライアルの結果や次のお仕事の案内待ちで暇を極めてます… 専属ライターの方も、相手側の都合により記事を書けるかどうかですので今手持…

ノッてる時に書けるだけ書くべし!

今日は朝6時半くらいに起きて、ゆっくり朝ごはんを食べてからライティングの仕事に取りかかりました。まあゲームをまずしてから仕事に入るので、8時前くらいです。 私は、朝イチにまずリズムゲーやアイドル育成ゲームで気分転換してから仕事をするのがなぜか…

なかなかうまくいかない日。

ライター復帰というか退院して2日目ですが、なかなか調子が戻りません。 まあ手術もしたし体力的な面でも落ちてるので仕方ないですね。でもクオリティの高い記事を書いていきたいとは思っています。 昨日はとある場所はボランティアライターとしての打ち合わ…

少しずつお仕事してます。入院8日目。

クライアントさんたちに、無事に手術が終わり体調も安定して来たことをお伝えしました。 パソコン持って来ていて正解でした。 熱が下がってくると暇になってきて、仕事のことも気がかりなので、やれる範囲でやってます。 クライアントさんたちは気遣ってくだ…

授かったものと失ったもの。入院7日目

人には、決められた運命というものがあると思います。 どのように生まれ、生きて、死んでいくかは予定調和な気がします。でもそこに、ほんの少しの抵抗をしてみることも悪くはないんじゃないかなと 。 朝からパソコンを広げて仕事してました。私にとっての仕…

世界はトランプ一色でも私はスランプ

くだらないタイトルだと我ながら思います。 しかしそんな下らないことしか考えられない脳みそになっているのが現実です。 書こう!よし!企画のネタ出しからだ!! と思ってルーズリーフに書きなぐるタイトル案がまず過激です。 『不眠症10年以上の筆者が選…

駆け出しライターにとって悩む5つのこと

ライターというのは、自分から「わたしはWEBライターです!」とか「わたしはフリーライターです」といえばその瞬間からライターなのである。 稼ぎはピンキリで、クラウドソーシングを利用して月に3万円もいかない方から、企業から専属ライターとして雇われた…

あなたのコミュニケーションは大丈夫!?目に見えない相手との付き合い方

フリーライター5ヶ月目の中原です。 最近はお仕事のオファーも頂いたり、専属ライターのトライアルも受けててちょこちょこ仕事が増えて来ている感じです。 5ヶ月目にしてはそこそこな出来かなーと思うと同時に、クライアントさんにもいろんな方がらおられる…

今更!?SEO対策を学んでみた&今月のお給料予想

今日はほぼ仕事というか、仕事のためのSEO対策やライティング術を学ぶのにほとんどの時間を使っております。 今更〜?と思われるかもしれませんが、私はいわゆるライター塾のようなものに参加したり、専門的に学んだわけではありません。クラウドワークスで…

信頼されるために。

フリーランスとして働いていると、やっぱり自分の代わりはいないのだなぁと思うことがあります。 ですから、手術の内容や病状を伏せてはいますが、クライアントさんに手術することを伝えておかないと、納期にズレが生じて迷惑をかけてしまうことになります。…

変わりない毎日の積み重ね

最近は時間を計りながら仕事をしている中原です。 そうすると前にも書いたように、実働労働時間がわかるのですが、3時間半くらいなんですよね。 分量にして6000文字から8000文字も書いているかなってくらいです。 最近はどの仕事を朝イチにするかも決まって…

実働労働時間を計算してみる

1日に大体どのくらいの仕事をしているのか、そしてそれがいくらぐらいの稼ぎになるのかを把握するために、今日は仕事している間時間を計りました。 まず1つの記事があるとして、その記事の書き始めと終わりの時刻をメモに記します。 間に5分休憩とか入れつ…

お仕事の進め方

私は毎日、ある仕事を午前中にしてから次に取り掛かるものを午後にやるという風に分けています。 気分次第で、やりたいことからやってしまうのではなく「今やるべきこと」とか優先事項を明確にタスク管理して取り掛かります。 そうすることで、前倒し入稿で…

スタバでフリーランサーっぽいことをしてみる

今日は京まふに行こうかと思ってたんですが、朝から待機列がすごいことになっている&天気が悪くなりそうということで、家で記事を書いていました。 しかし、なかなかどこかに行きたい欲が収まらないのでスタバに行く程度でおさめました。 MacBook Airとスタ…

好きなものについて書く

お仕事履歴の紹介となりますが、これは直近で英語で書いた記事です。 YOSHIKIさんはいろんなコラボレーションをしてらっしゃいますが、それの一部です。 ファン層も海外では結構若い方もおられる様子。 http://japan-hack.com/yoshiki-hello-kitty-new-colla…

タスク管理

フリーランスとして働き始めたのは、まあまあ最近なんですけど、自己管理が難しい。 ただそこにいれば時給なりが発生するわけじゃないので、自分から仕事を取って配分を決めて、毎日働かないと収入が得られないんで。 まだ私の稼ぎは大したものじゃないけれ…